熏
xūn · коптить
14 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xūnТон первый тон
коптить; пар, дым, туман
Произношение
熏 читается xūn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 熏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
熏陶xūn táo
to seep in; to influence
熏染xūn rǎn
to exert a gradual influence; to nurture
烟熏yān xūn
smoke; to fumigate
熏蒸xūn zhēng
(of sultry weather) to be stifling; (TCM) to treat a disease with fumes generated by burning medicinal herbs or with steam generated by boiling herbs
熏肉xūn ròu
bacon
利欲熏心lì yù xūn xīn
blinded by greed (idiom)
香熏xiāng xūn
aroma
熏烤xūn kǎo
to smoke; to cure over a wood fire
熏制xūn zhì
to smoke; to cure over a fire
熏蒸剂xūn zhēng jì
fumigant
熏风xūn fēng
warm south wind
熏香xūn xiāng
incense
熏天xūn tiān
overpowering (of a stench)
熏陶成性xūn táo chéng xìng
(idiom) nurture makes second nature; good habits come by long assimilation
臭气熏天chòu qì xūn tiān
overwhelming stench (idiom)
臭熏熏chòu xūn xūn
stinking
臭熏熏chòu xūn xūn
stinking
权欲熏心quán yù xūn xīn
obsessed by a craving for power; power-hungry
熏心xūn xīn
(of greed, lust etc) to dominate one's thoughts
烟熏眼yān xūn yǎn
smoky eyes look (cosmetics)
香熏疗法xiāng xūn liáo fǎ
aromatherapy (alternative medicine)
烟熏妆yān xūn zhuāng
smoky-effect makeup around the eyes
浊臭熏天zhuó chòu xūn tiān
stinks to high heaven
Радикал и строение
Радикал - 灬. Иероглиф собран как 灬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
огонь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2997-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 熏?
熏 (xūn) значит «коптить; пар, дым, туман».
Сколько черт в 熏?
В 熏 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 熏?
Читается xūn, первый тон.
Есть ли 熏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.