煎
jiān · жарить в жире или масле
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiānТон первый тон
жарить в жире или масле; варить в воде
Произношение
煎 читается jiān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 煎
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
煎熬jiān áo
to suffer; to torture
熬煎áo jiān
suffering; torture
煎饼jiān bǐng
jianbing, a savory Chinese crêpe; pancake
煎炒jiān chǎo
to lightly fry
煎炸jiān zhá
to fry
煎蛋jiān dàn
fried egg
煎蛋卷jiān dàn juǎn
omelet
煎锅jiān guō
frying pan
水煎包shuǐ jiān bāo
pan-fried bun (covered and steamed after pan-frying), usually with pork or vegetable filling
生煎shēng jiān
shengjian, a pan-fried bun filled with meat and juices, a Shanghai specialty
生煎包shēng jiān bāo
pan-fried dumpling
煎炸油jiān zhá yóu
frying oil
煎炸食品jiān zhá shí pǐn
fried food
滚油煎心gǔn yóu jiān xīn
to suffer mental anguish (idiom)
煎饺jiān jiǎo
fried dumpling
煎牛扒jiān niú bā
beef steak
煎猪扒jiān zhū bā
pork steak
Радикал и строение
Радикал - 灬. Иероглиф собран как 前灬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
огонь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2893-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 煎?
煎 (jiān) значит «жарить в жире или масле; варить в воде».
Сколько черт в 煎?
В 煎 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 煎?
Читается jiān, первый тон.
Есть ли 煎 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.