俭
jiǎn · умеренный
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiǎnТон третий тон
умеренный, бережливый, экономный
Произношение
俭 читается jiǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 俭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
俭朴jiǎn pǔ
thrifty and simple
节俭jié jiǎn
frugal; economical
勤工俭学qín gōng jiǎn xué
to work part time while studying; work-study program
勤俭qín jiǎn
hardworking and frugal
省吃俭用shěng chī jiǎn yòng
(idiom) to live frugally
勤俭节约qín jiǎn jié yuē
(idiom) diligent and thrifty
俭约jiǎn yuē
frugal; economical; thrifty
勤俭建国qín jiǎn jiàn guó
to build up the country through thrift and hard work
勤俭持家qín jiǎn chí jiā
hardworking and thrifty in running one's household
克勤克俭kè qín kè jiǎn
(idiom) industrious and frugal
省俭shěng jiǎn
frugal; thrifty
俭省jiǎn shěng
thrifty; economical; sparing
俭以养廉jiǎn yǐ yǎng lián
(idiom) frugality makes honesty
俭用jiǎn yòng
to economize; to be frugal
克俭kè jiǎn
thrifty; frugal
勤俭务实qín jiǎn wù shí
hardworking, thrifty and pragmatic
勤俭朴实qín jiǎn pǔ shí
hardworking, thrifty and unpretentious
温良恭俭wēn liáng gōng jiǎn
temperate, kind, courteous and restrained
自奉甚俭zì fèng shèn jiǎn
(idiom) to allow oneself few comforts or pleasures
俭学jiǎn xué
to be frugal so that one can pay for one's education
从俭cóng jiǎn
economical; modest
俭素jiǎn sù
thrifty and plain
丰俭由人fēng jiǎn yóu rén
fancy or simple according to one's budget
俭薄jiǎn bó
meager; poor
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻佥. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2891-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 俭?
俭 (jiǎn) значит «умеренный, бережливый, экономный».
Сколько черт в 俭?
В 俭 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 俭?
Читается jiǎn, третий тон.
Есть ли 俭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.