撇
piē · бросать
14 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- piēТон первый тон
бросать, отказываться
Произношение
撇 читается piē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 撇
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
撇开piē kāi
to disregard; to leave aside
撇下piē xia
to cast away
撇嘴piě zuǐ
to curl one's lip; to twitch one's mouth
左撇子zuǒ piě zi
left-hander
撇清piē qīng
to say a matter has no relationship with the individual referred to, to emphasize one is innocent or in the clear
撇去piē qù
skim
撇掉piē diào
to skim froth or foam from the surface of a liquid
撇条piě tiáo
(slang) to go to the toilet
撇大条piě dà tiáo
(slang) to take a dump
撇步piě bù
(Tw) trick (of the trade); clever move (from Taiwanese, Tai-lo pr. [phiat-pōo])
撇号piě hào
apostrophe
右撇子yòu piě zi
right-hander
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌敝. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2882-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 撇?
撇 (piē) значит «бросать, отказываться».
Сколько черт в 撇?
В 撇 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 撇?
Читается piē, первый тон.
Есть ли 撇 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.