舰
jiàn · военный корабль
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiànТон четвёртый тон
военный корабль
Произношение
舰 читается jiàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 舰
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
舰队jiàn duì
fleet; CL:支[zhi1]
舰艇jiàn tǐng
warship; naval vessel
军舰jūn jiàn
warship; military naval vessel
驱逐舰qū zhú jiàn
destroyer (warship)
航空母舰háng kōng mǔ jiàn
aircraft carrier (CL:艘[sou1]); (fig.) juggernaut
护卫舰hù wèi jiàn
escort vessel; frigate; corvette
舰船jiàn chuán
warship
战舰zhàn jiàn
battleship; warship
巡洋舰xún yáng jiàn
cruiser (warship); battle cruiser
舰载jiàn zài
shipboard (radar system etc); ship-based
登陆舰dēng lù jiàn
landing craft
旗舰qí jiàn
flagship
舰只jiàn zhī
warship
舰长jiàn zhǎng
commander; captain (of a warship)
战列舰zhàn liè jiàn
battleship
东海舰队dōng hǎi jiàn duì
East Sea Fleet
南海舰队nán hǎi jiàn duì
South Sea Fleet
北海舰队běi hǎi jiàn duì
North Sea Fleet
炮舰pào jiàn
gunship
主力舰zhǔ lì jiàn
battleship
战斗舰zhàn dòu jiàn
battleship
运输舰yùn shū jiàn
transport ship
扫雷舰sǎo léi jiàn
minesweeper
补给舰bǔ jǐ jiàn
supply ship
Радикал и строение
Радикал - 舟. Иероглиф собран как 舟见. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
судно
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 851-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 舰?
舰 (jiàn) значит «военный корабль».
Сколько черт в 舰?
В 舰 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 舰?
Читается jiàn, четвёртый тон.
Есть ли 舰 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.