舱
cāng · каюта
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cāngТон первый тон
каюта, трюм корабля
Произношение
舱 читается cāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 舱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
船舱chuán cāng
hold of ship
座舱zuò cāng
cockpit; cabin
机舱jī cāng
cabin of a plane
货舱huò cāng
cargo hold; cargo bay (of a plane)
驾驶舱jià shǐ cāng
cockpit; control cabin
舱门cāng mén
cabin door; hatch
客舱kè cāng
passenger cabin
头等舱tóu děng cāng
1st class cabin
舱位cāng wèi
shipping space; cabin berth
经济舱jīng jì cāng
economy class
方舱fāng cāng
portable building; demountable building; transportable building; (UK) portacabin
密封舱mì fēng cāng
sealed compartment
房舱fáng cāng
(ship's) cabin
轨道舱guǐ dào cāng
orbital module
公务舱gōng wù cāng
business class (travel class on airplanes, trains etc)
统舱tǒng cāng
common passenger accommodation in the hold of a ship; steerage
卧舱wò cāng
sleeping cabin on a boat or train
太空舱tài kōng cāng
space capsule; ejection capsule (cabin)
二等舱èr děng cāng
second class cabin
前舱qián cāng
fore hold (on ship); bow cabin
官舱guān cāng
(old) cabin class; second class (on a passenger ship)
推进舱tuī jìn cāng
propulsion module; (astronautics) service module
舱房cāng fáng
cabin (of an airplane or ship)
定舱dìng cāng
(of freight or cargo) to book
Радикал и строение
Радикал - 舟. Иероглиф собран как 舟仓. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Корабельная 舟 каюта 仓; 仓 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1846-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 舱?
舱 (cāng) значит «каюта, трюм корабля».
Сколько черт в 舱?
В 舱 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 舱?
Читается cāng, первый тон.
Есть ли 舱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.