舟
zhōu · лодка
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhōuТон первый тон
лодка, корабль
Произношение
舟 читается zhōu - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 舟
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
龙舟lóng zhōu
dragon boat; imperial boat
神舟shén zhōu
Shenzhou (spacecraft); Hasee (computer manufacturer)
方舟fāng zhōu
ark
顺水推舟shùn shuǐ tuī zhōu
lit. to push the boat with the current; fig. to take advantage of the situation for one's own benefit
独木舟dú mù zhōu
dugout; canoe
同舟共济tóng zhōu gòng jì
cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests; obliged to collaborate towards common goals
泛舟fàn zhōu
to go boating
扁舟piān zhōu
(literary) small boat; skiff
舟桥zhōu qiáo
pontoon bridge; floating bridge
木已成舟mù yǐ chéng zhōu
lit. the timber has been turned into a boat already (idiom); fig. what is done cannot be undone
风雨同舟fēng yǔ tóng zhōu
lit. in the same boat under wind and rain (idiom); fig. to stick together in hard times
逆水行舟nì shuǐ xíng zhōu
lit. navigating a boat against the current (idiom); fig. in a tough environment (one needs to work hard)
舟山市zhōu shān shì
Zhoushan, prefecture-level city in Zhejiang Province 浙江省[Zhe4 jiang1 Sheng3]
冲锋舟chōng fēng zhōu
heavy-duty inflatable boat
刻舟求剑kè zhōu qiú jiàn
lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (idiom); fig. an action made pointless by changed circumstances
舟车劳顿zhōu chē láo dùn
travel-worn
诺亚方舟nuò yà fāng zhōu
Noah's ark
舟山群岛zhōu shān qún dǎo
Zhoushan Island
舟船zhōu chuán
boat
荡舟dàng zhōu
to row a boat
赛龙舟sài lóng zhōu
to race dragon boats
载舟覆舟zài zhōu fù zhōu
to carry a boat or to overturn a boat (idiom); fig. The people can support a regime or overturn it.
载舟覆舟zài zhōu fù zhōu
to carry a boat or to overturn a boat (idiom); fig. The people can support a regime or overturn it.
舟曲县zhōu qǔ xiàn
Zhouqu, a county in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Gansu
Радикал и строение
Радикал - 舟. Иероглиф собран как 舟. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Лодка
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2224-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 舟?
舟 (zhōu) значит «лодка, корабль».
Сколько черт в 舟?
В 舟 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 舟?
Читается zhōu, первый тон.
Есть ли 舟 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.