挽
wǎn · тянуть
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wǎnТон третий тон
тянуть, вести; оттягивать назад, натягивать лук
Произношение
挽 читается wǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 挽
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
挽救wǎn jiù
to save; to remedy
挽回wǎn huí
to retrieve; to redeem
挽留wǎn liú
to urge to stay; to detain
挽联wǎn lián
pair of parallel verses inscribed on streamers, used as funeral decoration
无可挽回wú kě wǎn huí
irrevocable; the die is cast
挽歌wǎn gē
a dirge; an elegy
挽具wǎn jù
harness
挽词wǎn cí
an elegy; elegiac words
挽诗wǎn shī
elegy
挽辞wǎn cí
an elegy; elegiac words
挽额wǎn é
elegiac tablet
推挽tuī wǎn
to push and pull; to move sth forward by shoving and pulling
挽力wǎn lì
pulling power (of draft animals)
不可挽回bù kě wǎn huí
irreversible
挽尊wǎn zūn
(neologism) (slang) to salvage a bit of dignity (abbr. for 挽回尊嚴|挽回尊严[wan3 hui2 zun1 yan2])
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌免. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2222-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 挽?
挽 (wǎn) значит «тянуть, вести; оттягивать назад, натягивать лук».
Сколько черт в 挽?
В 挽 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 挽?
Читается wǎn, третий тон.
Есть ли 挽 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.