监
jiān · надзирать
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiānТон первый тон
надзирать, руководить, контролировать; инспектировать; тюрьма
Произношение
监 читается jiān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 监
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
监督jiān dū
to control; to supervise
太监tài jiàn
court eunuch; palace eunuch
监察jiān chá
to supervise; to control
监管jiān guǎn
to oversee; to take charge of
监视jiān shì
to monitor; to keep a close watch over
监测jiān cè
to monitor
监狱jiān yù
prison
总监zǒng jiān
head; director (of an organizational unit)
监控jiān kòng
to monitor
监护jiān hù
to act as a guardian
监禁jiān jìn
to imprison; to jail
国子监guó zǐ jiàn
Guozijian, the highest educational administrative body in imperial China, in some dynasties also functioning as the highest institution of academic research and learning (Imperial College, aka Imperial Academy)
证监会zhèng jiān huì
China Securities Regulatory Commission (CSRC) (abbr. for 中國證券監督管理委員會|中国证券监督管理委员会[Zhong1 guo2 Zheng4 quan4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4])
监护人jiān hù rén
guardian
监察院jiān chá yuàn
Control Yuan, a watchdog under the constitution of Republic of China, then of Taiwan
监听jiān tīng
to monitor; to listen in; to eavesdrop
监守jiān shǒu
to have custody of
监理jiān lǐ
to supervise; to oversee (e.g. a construction project); (of a regulatory body) to oversee; to regulate (e.g. financial institutions)
监工jiān gōng
workplace overseer; foreman
监考jiān kǎo
to proctor (an exam); to invigilate
监察部jiān chá bù
Ministry of Supervision (MOS)
监视器jiān shì qì
security camera; surveillance monitor
银监会yín jiān huì
China Banking Regulatory Commission (CBRC), abbr. for 中國銀行業監督管理委員會|中国银行业监督管理委员会[Zhong1 guo2 Yin2 hang2 ye4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4]
监制jiān zhì
to supervise the manufacture of; to supervise the shooting of films
Радикал и строение
Радикал - 皿. Иероглиф собран как 𰀢皿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 838-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 监?
监 (jiān) значит «надзирать, руководить, контролировать; инспектировать; тюрьма».
Сколько черт в 监?
В 监 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 监?
Читается jiān, первый тон.
Есть ли 监 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.