遍
biàn · везде
12 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- biànТон четвёртый тон
везде, повсюду, по всему
Произношение
遍 читается biàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 遍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
普遍pǔ biàn
universal; general
一遍yī biàn
one time (all the way through); once through
遍布biàn bù
to cover the whole (area); to be found throughout
遍及biàn jí
to extend (everywhere)
遍地biàn dì
everywhere; all over
传遍chuán biàn
to spread widely
普遍性pǔ biàn xìng
ubiquity; universality
遍体biàn tǐ
all over the body
漫山遍野màn shān biàn yě
lit. covering the mountains and the plains (idiom); fig. as far as the eye can see
跑遍pǎo biàn
to go everywhere; to scour (the whole town)
遍地开花biàn dì kāi huā
(idiom) to blossom everywhere; to spring up all over the place; to flourish on a large scale
尸横遍野shī héng biàn yě
(idiom) corpses are strewn across the field (typically after a battle)
普遍化pǔ biàn huà
generalization (logic)
满山遍野mǎn shān biàn yě
covering the whole land; over hills and dales
遍历biàn lì
to traverse; to travel throughout
响遍xiǎng biàn
to resound (all over the place)
找遍zhǎo biàn
to search everywhere; to search high and low
漫天遍地màn tiān biàn dì
lit. to fill the whole sky and cover the land (idiom); fig. everywhere; as far as the eye can see
玩遍wán biàn
to visit (a large number of places); to tour around (the whole country, the whole city etc)
遍身biàn shēn
over the whole body
横尸遍野héng shī biàn yě
corpses are strewn across the field (typically after a battle)
漫天遍野màn tiān biàn yě
lit. to fill the whole sky and cover the land; everywhere; as far as the eye can see
二遍苦èr biàn kǔ
second persecution
翻遍fān biàn
to rummage through; to turn everything over
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶扁. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1012-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 遍?
遍 (biàn) значит «везде, повсюду, по всему».
Сколько черт в 遍?
В 遍 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 遍?
Читается biàn, четвёртый тон.
Есть ли 遍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.