扁
biǎn · плоский
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- biǎnТон третий тон
плоский; доска, вывеска, табличка
Произношение
扁 читается biǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 扁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
陈水扁chén shuǐ biǎn
Chen Shui-Bian (1950-), Taiwanese DPP 民進黨|民进党 politician, president of the Republic of China 2000-2008
扁平biǎn píng
flat; planar
扁担biǎn dan
carrying pole; shoulder pole
扁桃体biǎn táo tǐ
tonsil
扁豆biǎn dòu
hyacinth bean; haricot
扁舟piān zhōu
(literary) small boat; skiff
扁桃体炎biǎn táo tǐ yán
tonsillitis
扁形动物biǎn xíng dòng wù
flatworm; phylum of Platyhelminthes
扁桃biǎn táo
almond tree; almond
扁圆biǎn yuán
oblate
扁平足biǎn píng zú
flat feet
扁骨biǎn gǔ
flat bone
压扁yā biǎn
to squash; to crush flat
小扁豆xiǎo biǎn dòu
lentil
扁食biǎn shi
(dialect) Chinese-style dumpling (such as wonton, jiaozi etc)
欠扁qiàn biǎn
annoying; infuriating
海扁hǎi biǎn
(slang) to beat sb up
看扁kàn biǎn
to have a low opinion of
阿扁ā biǎn
A-bian, nickname of Chen Shui-bian 陳水扁|陈水扁[Chen2 Shui3 bian3]
走扁带zǒu biǎn dài
slacklining
倒扁dǎo biǎn
Taiwan political movement aimed at forcing the resignation of President Chen Shui-bian 陳水扁|陈水扁[Chen2 Shui3 bian3] in 2006 over corruption allegations
痛扁tòng biǎn
to beat (sb) up
扁担星biǎn dan xīng
Altair and its two adjacent stars
扁虫biǎn chóng
flatworm
Радикал и строение
Радикал - 户. Иероглиф собран как 户𠕁. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1737-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 扁?
扁 (biǎn) значит «плоский; доска, вывеска, табличка».
Сколько черт в 扁?
В 扁 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 扁?
Читается biǎn, третий тон.
Есть ли 扁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.