番
fān · чередоваться
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fānТон первый тон
чередоваться, повторять; сеять; очередь
Произношение
番 читается fān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 番
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
一番yì fān
Some
轮番lún fān
in turn; one after another
番号fān hào
number of military unit
翻番fān fān
to double; to increase by a certain number of times
几次三番jǐ cì sān fān
lit. twice then three times (idiom); fig. repeatedly; over and over again
三番五次sān fān wǔ cì
over and over again (idiom)
吐鲁番市tǔ lǔ fān shì
Turpan, prefecture-level city in Xinjiang Uyghur Autonomous Region 新疆維吾爾自治區|新疆维吾尔自治区[Xin1 jiang1 Wei2 wu2 er3 Zi4 zhi4 qu1]
连番lián fān
repeatedly
三番两次sān fān liǎng cì
repeatedly (idiom)
番木瓜fān mù guā
papaya
番瓜fān guā
(dialect) pumpkin
更番gēng fān
alternately; by turns
生番shēng fān
barbarian; aboriginal savage
番椒fān jiāo
hot pepper; chili
番泻叶fān xiè yè
senna leaf (Folium sennae)
番红花fān hóng huā
saffron (Crocus sativus)
番菜fān cài
(old) Western-style food; foreign food
翻一番fān yī fān
to increase by 100%; to double
里番lǐ fān
erotic anime; pornographic animation (loanword modeled on Japanese 裏番組 ura bangumi, "program aired opposite another", reinterpreted in Chinese ACG usage as "adult anime")
番界fān jiè
territory occupied by aborigines in Taiwan (old)
番客fān kè
(old) foreigner; alien; (dialect) overseas Chinese
番剧fān jù
anime series
番刀fān dāo
type of machete used by Taiwan aborigines, worn at the waist in an open-sided scabbard
番麦fān mài
(Tw) corn (from Taiwanese, Tai-lo pr. [huan-be̍h])
Радикал и строение
Радикал - 田. Иероглиф собран как 釆田. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Посев семян 米 на ферме 田
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1452-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 番?
番 (fān) значит «чередоваться, повторять; сеять; очередь».
Сколько черт в 番?
В 番 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 番?
Читается fān, первый тон.
Есть ли 番 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.