AbuchiAbuchi

忧

yōu · грустный

7 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yōuТон первый тон

грустный, скорбящий; меланхолия, горе

Произношение

忧 читается yōu - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 忧

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 担忧dān yōu

    to worry; to be concerned

  • 忧虑yōu lǜ

    to worry; anxiety (about)

  • 忧郁yōu yù

    sullen; depressed; melancholy; dejected

  • 忧愁yōu chóu

    to be worried

  • 忧伤yōu shāng

    distressed; laden with grief

  • 忧患yōu huàn

    suffering; misery

  • 后顾之忧hòu gù zhī yōu

    fears of trouble in the rear (idiom); family worries (obstructing freedom of action); worries about the future consequences

  • 忧心yōu xīn

    concerned; worried

  • 分忧fēn yōu

    to share tribulations; to help sb with worries and difficulties

  • 无忧无虑wú yōu wú lǜ

    carefree and without worries (idiom)

  • 隐忧yǐn yōu

    secret concern; private worry

  • 排忧解难pái yōu jiě nàn

    to resolve a difficult situation and leave worries behind (idiom)

  • 高枕无忧gāo zhěn wú yōu

    to sleep peacefully (idiom); (fig.) to rest easy

  • 忧思yōu sī

    to be anxious and worried; agitated

  • 忧郁症yōu yù zhèng

    (psychology) depression

  • 内忧外患nèi yōu wài huàn

    internal trouble and outside aggression (idiom); in a mess both domestically and abroad

  • 忧闷yōu mèn

    depressed; full of worries

  • 堪忧kān yōu

    worrying; bleak

  • 忧惧yōu jù

    apprehension; apprehensive

  • 丁忧dīng yōu

    (literary) to be in mourning after the death of a parent

  • 饱经忧患bǎo jīng yōu huàn

    having experienced much suffering

  • 烦忧fán yōu

    to worry; to fret

  • 报忧bào yōu

    to report bad news; to announce failure, shortcoming or disaster

  • 忧容yōu róng

    (literary) worried facial expression

Радикал и строение

Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄尤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

сердце

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1461-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 忧?

忧 (yōu) значит «грустный, скорбящий; меланхолия, горе».

Сколько черт в 忧?

В 忧 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 忧?

Читается yōu, первый тон.

Есть ли 忧 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.