绿
lǜ · зеленый
11 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lǜТон четвёртый тон
зеленый; хлор
Произношение
绿 читается lǜ - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 绿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
绿色lǜ sè
green
绿化lǜ huà
to make green with plants; to reforest
常绿cháng lǜ
evergreen
绿豆lǜ dòu
mung bean
绿洲lǜ zhōu
oasis
绿松石lǜ sōng shí
turquoise (gemstone)
鸭绿江yā lù jiāng
Yalu River, forming part of the China-Korea border
绿林lù lín
place in Hubei, the starting point for a major rebellion at the end of Western Han; also pr. [Lu:4 lin2]
绿叶lǜ yè
green leaf; (fig.) actor playing a supporting role
绿地lǜ dì
green area (e.g. urban park or garden)
绿化带lǜ huà dài
landscaped green strip; planted green belt
绿茶lǜ chá
green tea; (slang) (of a girl) seemingly innocent and charming but actually calculating and manipulative
叶绿体yè lǜ tǐ
chloroplast
叶绿素yè lǜ sù
chlorophyll
绿营lǜ yíng
Green Standard Army, standing infantry during Qing dynasty, originally formed from Ming and other Chinese army units
花花绿绿huā huā lǜ lǜ
brightly colored; gaudy
花花绿绿huā huā lǜ lǜ
brightly colored; gaudy
黄绿色huáng lǜ sè
yellow green
青绿qīng lǜ
lush green; dark green
绿树lǜ shù
trees; greenery
绿肥lǜ féi
green manure
祖母绿zǔ mǔ lǜ
emerald
绿灯lǜ dēng
green light (traffic signal); (fig.) permission to proceed
墨绿色mò lǜ sè
dark or deep green
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟录. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
шёлк
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1088-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 绿?
绿 (lǜ) значит «зеленый; хлор».
Сколько черт в 绿?
В 绿 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 绿?
Читается lǜ, четвёртый тон.
Есть ли 绿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.