录
lù · копировать
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lùТон четвёртый тон
копировать
Произношение
录 читается lù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 录
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
录取lù qǔ
to accept an applicant (prospective student, employee etc) who passes an entrance exam; to admit (a student)
记录jì lù
to record; record (written account)
目录mù lù
catalog; table of contents
纪录jì lù
variant of 记录 (but in Taiwan, not for the verb sense "to record")
录用lù yòng
to hire (an employee); to accept (a manuscript) for publication
登录dēng lù
to register; to log in
录音lù yīn
to record (sound); sound recording
录取率lù qǔ lǜ
acceptance rate; admission rate
录像lù xiàng
to videotape; to videorecord
收录shōu lù
to include (in a collection); to put together (stories, poems etc)
著录zhù lù
to record; to put down in writing
回忆录huí yì lù
memoir
名录míng lù
directory
备忘录bèi wàng lù
memorandum; aide-memoire
纪录片jì lù piàn
newsreel; documentary (film or TV program)
世界纪录shì jiè jì lù
world record
附录fù lù
appendix; supplement; attachment
语录yǔ lù
quotation (from a book or existing source)
录制lù zhì
to record (video or audio)
录音机lù yīn jī
(tape) recording machine; tape recorder
辑录jí lù
to compile; to collect
录音带lù yīn dài
audio tape; CL:盤|盘[pan2],盒[he2]
抄录chāo lù
to make a copy of
摘录zhāi lù
to extract; to excerpt
Радикал и строение
Радикал - 彐. Иероглиф собран как 彐⺢. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Кисть, используемая для записи историй
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 919-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 录?
录 (lù) значит «копировать».
Сколько черт в 录?
В 录 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 录?
Читается lù, четвёртый тон.
Есть ли 录 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.