乡
xiāng · страна
3 черты · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiāngТон первый тон
страна, деревня; сельский
Произношение
乡 читается xiāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 乡
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
城乡chéng xiāng
city and countryside
乡村xiāng cūn
rustic; village
故乡gù xiāng
home; homeland
乡长xiāng zhǎng
village chief; mayor (of village or township)
乡镇xiāng zhèn
village; township
家乡jiā xiāng
hometown; native place
乡下xiāng xia
countryside; rural area
乡亲xiāng qīn
fellow countryman (from the same village); local people
水乡shuǐ xiāng
region with many rivers and lakes
下乡xià xiāng
to go to the countryside
乡试xiāng shì
the triennial provincial imperial exam during the Ming and Qing
老乡lǎo xiāng
fellow townsman; fellow villager; sb from the same hometown
乡里xiāng lǐ
one's home town or village
乡下人xiāng xià rén
country folk; rustic
同乡tóng xiāng
person from the same hometown or home region
乡间xiāng jiān
in the country; rural
乡土xiāng tǔ
native soil; one's native land
乡民xiāng mín
villager; (Tw) (Internet slang) person who likes to follow online discussions and add their opinions
上山下乡shàng shān xià xiāng
to work in the fields (esp. young school-leavers); forced agricultural experience for city intellectuals
乡绅xiāng shēn
a scholar or government official living in one's village; a village gentleman
侨乡qiáo xiāng
hometown of overseas Chinese
还乡huán xiāng
(literary) to return to one's native place
异乡yì xiāng
foreign land; a place far from home
东乡dōng xiāng
Dongxiang ethnic group
Радикал и строение
Радикал - 幺. Иероглиф собран как 幺. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 922-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 乡?
乡 (xiāng) значит «страна, деревня; сельский».
Сколько черт в 乡?
В 乡 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 乡?
Читается xiāng, первый тон.
Есть ли 乡 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.