享
xiǎng · разделять
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiǎngТон третий тон
разделять; наслаждаться; извлекать пользу
Произношение
享 читается xiǎng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 享
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
分享fēn xiǎng
to share (let others have some of sth good)
享受xiǎng shòu
to enjoy; to live it up
享有xiǎng yǒu
to enjoy (rights, privileges etc)
共享gòng xiǎng
to share; to enjoy together
享用xiǎng yòng
to enjoy (i.e. have the use or benefit of)
享誉xiǎng yù
to be renowned
享乐xiǎng lè
to indulge oneself
享福xiǎng fú
to live comfortably; to enjoy a happy life
享年xiǎng nián
to live to the (ripe) age of
享清福xiǎng qīng fú
to live in ease and comfort
坐享其成zuò xiǎng qí chéng
to reap where one has not sown (idiom)
享乐主义xiǎng lè zhǔ yì
hedonism
享国xiǎng guó
to reign
物质享受wù zhì xiǎng shòu
material benefits
独享dú xiǎng
to have sth to oneself
享名xiǎng míng
to enjoy a reputation
受享shòu xiǎng
to enjoy
坐享zuò xiǎng
to enjoy (the benefit of sth) without lifting a finger; to sit back and enjoy (favorable circumstances)
知识共享zhī shi gòng xiǎng
Creative Commons
共享计划gòng xiǎng jì huà
joint project; partnership
纵享zòng xiǎng
to enjoy; to indulge in
共享库gòng xiǎng kù
shared library (computing)
共享软体gòng xiǎng ruǎn tǐ
shareware
坐吃享福zuò chī xiǎng fú
vegetative existence; to consume passively without doing anything useful
Радикал и строение
Радикал - 亠. Иероглиф собран как 亠口子. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дети 子, живущие и едящие 口 в доме 亠
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1227-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 享?
享 (xiǎng) значит «разделять; наслаждаться; извлекать пользу».
Сколько черт в 享?
В 享 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 享?
Читается xiǎng, третий тон.
Есть ли 享 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.