罚
fá · штраф
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fáТон второй тон
штраф, взыскание; наказывать, штрафовать
Произношение
罚 читается fá - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 罚
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
处罚chǔ fá
to penalize; to punish
惩罚chéng fá
penalty; punishment
刑罚xíng fá
sentence; penalty
罚款fá kuǎn
to fine; penalty
责罚zé fá
to punish
罚球fá qiú
penalty shot; penalty kick (in sports)
罚金fá jīn
fine; to forfeit
判罚pàn fá
to penalize; penalty
体罚tǐ fá
corporal punishment; to inflict physical punishment on (sb)
重罚zhòng fá
to punish severely
赏罚shǎng fá
reward and punishment
主罚zhǔ fá
penalty (kick)
惩罚性chéng fá xìng
punitive
罚酒fá jiǔ
to drink as the result of having lost a bet
罚没fá mò
to impose a fine and confiscate (property)
罚则fá zé
penal provision; penalty
罚单fá dān
violation ticket; infringement notice
罪与罚zuì yǔ fá
Crime and Punishment by Dostoyevsky 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]
罚不当罪fá bù dāng zuì
disproportionate punishment; the punishment is harsher than the crime
罚写fá xiě
to make a student write sth out many times, as a punishment; writing lines
罚站fá zhàn
to be made to stand still as a punishment
罚跪fá guì
to punish by protracted kneeling
罚钱fá qián
to fine
认罚rèn fá
to accept punishment
Радикал и строение
Радикал - 罒. Иероглиф собран как 罒讠刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 罰; наказывать 刂 обвиняемого 詈
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1215-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 罚?
罚 (fá) значит «штраф, взыскание; наказывать, штрафовать».
Сколько черт в 罚?
В 罚 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 罚?
Читается fá, второй тон.
Есть ли 罚 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.