罩
zhào · крышка
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhàoТон четвёртый тон
крышка, покров; корзина для ловли рыбы
Произношение
罩 читается zhào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 罩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
笼罩lǒng zhào
to envelop; to shroud
口罩kǒu zhào
mask (surgical etc)
面罩miàn zhào
mask; visor
整流罩zhěng liú zhào
fairing
胸罩xiōng zhào
brassiere (underwear); bra
乳罩rǔ zhào
bra
罩子zhào zi
cover; casing
头罩tóu zhào
hairnet; hood
灯罩dēng zhào
cover of lamp; lampshade
眼罩yǎn zhào
eye-patch; blindfold
床罩chuáng zhào
bedspread
云山雾罩yún shān wù zhào
(lit.) enveloped in clouds and mist (idiom); (fig.) (of speech or writing) unclear; confusing
罩袍zhào páo
Chinese-style long robe worn as outermost garment; burqa
玻璃罩bō li zhào
glass cover; bell glass
罩杯zhào bēi
cup (bra size)
罩衣zhào yī
overalls; CL:件[jian4]
罩衫zhào shān
smock
耳罩ěr zhào
earmuffs
钟罩zhōng zhào
bell jar; dome (used to enclose or protect sth)
奶罩nǎi zhào
bra; brassière
泡罩塔pào zhào tǎ
distillation tower; bubble tower
脸罩liǎn zhào
visor
罩门zhào mén
Achilles' heel; chink in the armor
安全眼罩ān quán yǎn zhào
safety goggles
Радикал и строение
Радикал - 罒. Иероглиф собран как 罒卓. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сеть
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1978-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 罩?
罩 (zhào) значит «крышка, покров; корзина для ловли рыбы».
Сколько черт в 罩?
В 罩 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 罩?
Читается zhào, четвёртый тон.
Есть ли 罩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.