墙
qiáng · стена
14 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiángТон второй тон
стена
Произношение
墙 читается qiáng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 墙
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
城墙chéng qiáng
city wall
围墙wéi qiáng
perimeter wall; fence
墙壁qiáng bì
wall
墙角qiáng jiǎo
corner (junction of two walls)
山墙shān qiáng
gable
外墙wài qiáng
facade; external wall
院墙yuàn qiáng
courtyard wall
墙根qiáng gēn
foot of a wall
防火墙fáng huǒ qiáng
firewall
墙面qiáng miàn
the surface of a wall (esp. an interior wall)
铜墙铁壁tóng qiáng tiě bì
copper wall, iron bastion (idiom); impenetrable defense
人墙rén qiáng
human barricade; (soccer) defensive wall
粉墙fěn qiáng
whitewashed wall; to whitewash a wall
幕墙mù qiáng
curtain wall (architecture)
狗急跳墙gǒu jí tiào qiáng
a cornered dog will jump over the wall (idiom); to be driven to desperate action
火墙huǒ qiáng
firewall
隔墙有耳gé qiáng yǒu ěr
the walls have ears (idiom)
女墙nǚ qiáng
crenelated parapet wall
哭墙kū qiáng
Wailing Wall, or Western Wall (Jerusalem)
墙报qiáng bào
wall newspaper
胸墙xiōng qiáng
parapet; defensive wall
挖墙脚wā qiáng jiǎo
to undermine; to let someone down
墙纸qiáng zhǐ
wallpaper
墙头草qiáng tóu cǎo
sb who goes whichever way the wind blows; sb with no mind of their own
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 土啬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1212-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 墙?
墙 (qiáng) значит «стена».
Сколько черт в 墙?
В 墙 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 墙?
Читается qiáng, второй тон.
Есть ли 墙 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.