腔
qiāng · грудная полость
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiāngТон первый тон
грудная полость; полость в теле
Произношение
腔 читается qiāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 腔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
口腔kǒu qiāng
oral cavity
满腔mǎn qiāng
one's heart filled with; full of (joy)
唱腔chàng qiāng
vocal music (in opera); aria
胸腔xiōng qiāng
thoracic cavity
鼻腔bí qiāng
nasal cavity
腹腔fù qiāng
abdominal cavity
腔调qiāng diào
a tune; a melody
体腔tǐ qiāng
body cavity; coelom (biology)
一腔yī qiāng
full of (zeal, anger etc)
装腔作势zhuāng qiāng zuò shì
posturing; pretentious
盆腔pén qiāng
the pelvic cavity; birth canal
帮腔bāng qiāng
vocal accompaniment in some traditional Chinese operas; to speak in support of
空腔kōng qiāng
cavity
高腔gāo qiāng
gaoqiang, high-pitched opera singing style
哭腔kū qiāng
sobbing tone; sob
搭腔dā qiāng
to answer; to respond
油腔滑调yóu qiāng huá diào
flippant and insincere (piece of writing or speech); glib-tongued
腔肠动物qiāng cháng dòng wù
Coelenterata (such as jellyfish)
答腔dā qiāng
to answer; to respond
开腔kāi qiāng
to speak out; to start speaking
花腔huā qiāng
florid ornamentation in opera; coloratura
字正腔圆zì zhèng qiāng yuán
to enunciate beautifully (in speaking or singing) (idiom)
泄殖腔xiè zhí qiāng
(zoology) cloaca; cloacal cavity
南腔北调nán qiāng běi diào
a regional accent
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как ⺼空. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
плоть
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1914-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 腔?
腔 (qiāng) значит «грудная полость; полость в теле».
Сколько черт в 腔?
В 腔 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 腔?
Читается qiāng, первый тон.
Есть ли 腔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.