忌
jì · ревнивый
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jìТон четвёртый тон
ревнивый, завистливый; бояться; избегать
Произношение
忌 читается jì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 忌
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
禁忌jìn jì
taboo; contraindication (medicine)
肆无忌惮sì wú jì dàn
absolutely unrestrained; unbridled
忌讳jì huì
taboo; to avoid as taboo
顾忌gù jì
to have misgivings; apprehension
忌惮jì dàn
to be afraid of the consequences; restraining fear
妒忌dù jì
to be jealous of (sb's achievements etc); to be envious
切忌qiè jì
to avoid as taboo; to avoid by all means
猜忌cāi jì
to be suspicious and jealous of
疑忌yí jì
jealousy; suspicious and jealous
威士忌wēi shì jì
whiskey (loanword)
忌食jì shí
(formal) to avoid (certain foods)
忌恨jì hèn
hate (due to envy etc)
投鼠忌器tóu shǔ jì qì
lit. to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases (idiom); to not act against an evil so as to prevent harm to innocents
犯忌fàn jì
to violate a taboo
忌日jì rì
anniversary of a death; inauspicious day
忌妒jì du
to be jealous of; to envy
避忌bì jì
to avoid as taboo
忌辰jì chén
anniversary of a death
横行无忌héng xíng wú jì
(idiom) to run rampant; to act with impunity
百无禁忌bǎi wú jìn jì
all taboos are off (idiom); anything goes; nothing is taboo
忌口jì kǒu
abstain from certain food (as when ill); avoid certain foods
威士忌酒wēi shì jì jiǔ
whiskey (loanword)
讳疾忌医huì jí jì yī
hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism; to keep one's shortcomings secret
童言无忌tóng yán wú jì
children's words carry no harm (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 己心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1922-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 忌?
忌 (jì) значит «ревнивый, завистливый; бояться; избегать».
Сколько черт в 忌?
В 忌 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 忌?
Читается jì, четвёртый тон.
Есть ли 忌 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.