笼
lóng · корзина
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lóngТон второй тон
корзина; клетка; бамбуковая корзина для подачи димсамов
Произношение
笼 читается lóng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 笼
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
笼罩lǒng zhào
to envelop; to shroud
灯笼dēng lóng
lantern
笼络lǒng luò
to coax; to beguile
蒸笼zhēng lóng
steamer basket (e.g. for dim sum)
笼子lóng zi
cage; basket
笼统lǒng tǒng
general; broad
鸟笼niǎo lóng
birdcage
牢笼láo lóng
cage; trap (e.g. basket, pit or snare for catching animals)
出笼chū lóng
(of food) to be taken out of the steamer; (fig.) (often used with 紛紛|纷纷[fen1 fen1]) (of products, information etc) to appear
回笼huí lóng
to reheat (food) in a steamer; (of currency) to return to the issuing bank
笼头lóng tou
headstall; bridle
罐笼guàn lóng
(mining) mine cage
猪笼草zhū lóng cǎo
tropical pitcher plant (i.e. genus Nepenthes)
笼屉lóng tì
steamer basket (often stacked in tiers)
小笼包xiǎo lóng bāo
steamed dumpling
灯笼裤dēng lóng kù
bloomers; plus fours
烘笼hōng lóng
bamboo drying frame
灯笼花dēng lóng huā
Chinese enkianthus
笼嘴lóng zuǐ
muzzle (device)
猪笼zhū lóng
cylindrical bamboo or wire frame used to constrain a pig during transport
地笼dì lóng
cage-like fish trap
气笼qì lóng
air pipe; bamboo air pipe used to aerate granary
笼火lóng huǒ
to make a fire
法拉第笼fǎ lā dì lóng
(physics) Faraday cage
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹龙. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
бамбук
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1928-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 笼?
笼 (lóng) значит «корзина; клетка; бамбуковая корзина для подачи димсамов».
Сколько черт в 笼?
В 笼 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 笼?
Читается lóng, второй тон.
Есть ли 笼 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.