川
chuān · ручей
3 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuānТон первый тон
ручей, река
Произношение
川 читается chuān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 川
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
冰川bīng chuān
glacier
四川省sì chuān shěng
Sichuan Province, capital Chengdu 成都市[Cheng2 du1 Shi4] (short name 川[Chuan1] or 蜀[Shu3])
山川shān chuān
mountains and rivers; landscape
利川市lì chuān shì
Lichuan, a county-level city in Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hubei
汉川市hàn chuān shì
Hanchuan, a county-level city in Xiaogan City 孝感市[Xiao4 gan3 Shi4], Hubei
四川盆地sì chuān pén dì
Sichuan basin
河川hé chuān
rivers
四川大学sì chuān dà xué
Sichuan University
川剧chuān jù
Sichuan opera
川西chuān xī
Western Sichuan
仁川rén chuān
Incheon, a city in South Korea
德川dé chuān
Tokugawa, Japanese shogunal clan (1603–1867)
银川市yín chuān shì
Yinchuan, prefecture-level city and capital of Ningxia Hui Autonomous Region 寧夏回族自治區|宁夏回族自治区[Ning2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 qu1]
川流不息chuān liú bù xī
the stream flows without stopping (idiom); unending flow
名山大川míng shān dà chuān
famous mountains and great rivers
平川píng chuān
an expanse of flat land
叶江川yè jiāng chuān
Ye Jiangchuan
川菜chuān cài
Sichuan or Szechuan cuisine
周小川zhōu xiǎo chuān
Zhou Xiaochuan (1948–), Chinese economist, governor of the People's Bank of China 中國人民銀行|中国人民银行[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Yin2 hang2] 2002–2018
一马平川yī mǎ píng chuān
flat land one could gallop straight across (idiom); wide expanse of flat country
汤川秀树tāng chuān xiù shù
YUKAWA Hideki (1907-1988), Japanese theoretical physicist and Nobel laureate
川资chuān zī
travel expenses
中川zhōng chuān
Nakagawa (Japanese surname and place name)
铜川市tóng chuān shì
Tongchuan, prefecture-level city in Shaanxi Province 陝西省|陕西省[Shan3 xi1 Sheng3]
Радикал и строение
Радикал - 川. Иероглиф собран как 丿丨丨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Течение реки; сравните с 巛
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1109-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 川?
川 (chuān) значит «ручей, река».
Сколько черт в 川?
В 川 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 川?
Читается chuān, первый тон.
Есть ли 川 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.