吃
chī · есть
6 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chīТон первый тон
есть; пить; страдать, претерпевать, переносить
Произношение
吃 читается chī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 吃
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
吃饭chī fàn
to have a meal; to eat
好吃hǎo chī
tasty; delicious
大吃一惊dà chī yī jīng
to have a surprise (idiom); shocked or startled; gobsmacked
吃惊chī jīng
to be startled; to be shocked
小吃xiǎo chī
snack; refreshments
吃法chī fǎ
way of eating; how something is eaten
吃掉chī diào
to eat up; to consume
吃喝chī hē
to eat and drink; food and drink
吃亏chī kuī
to suffer losses; to come to grief
吃苦chī kǔ
to bear hardships
吃药chī yào
to take medicine
吃水chī shuǐ
drinking water; to obtain water (for daily needs)
吃力chī lì
to entail strenuous effort; to toil at a task
口吃kǒu chī
to stammer; to stutter; Taiwan pr. [kǒu jí]
吃紧chī jǐn
in short supply; dire
吃食chī shí
to eat (of bird or animal); to feed
吃香chī xiāng
popular; in demand
吃醋chī cù
to feel jealous (esp. because of a rival in love or affection)
吃不消chī bu xiāo
to be unable to tolerate or endure; to find sth difficult to manage
大吃大喝dà chī dà hē
to eat and drink as much as one likes; to make a pig of oneself
白吃bái chī
to eat without paying; to eat for free
吃喝玩乐chī hē wán lè
to eat, drink and be merry (idiom); to abandon oneself to a life of pleasure
吃苦耐劳chī kǔ nài láo
hardworking and enduring hardships (idiom)
吃大亏chī dà kuī
to cost one dearly; to end disastrously
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口乞. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 475-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 吃?
吃 (chī) значит «есть; пить; страдать, претерпевать, переносить».
Сколько черт в 吃?
В 吃 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 吃?
Читается chī, первый тон.
Есть ли 吃 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.