齿
chǐ · зубы
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chǐТон третий тон
зубы; зубья, шестерёнки; возраст
Произношение
齿 читается chǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 齿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
牙齿yá chǐ
tooth; dental
咬牙切齿yǎo yá qiè chǐ
(idiom) to gnash one's teeth; to fume with rage
齿轮chǐ lún
(machine) gear; pinion (gear wheel)
口齿kǒu chǐ
mouth and teeth; enunciation
不齿bù chǐ
to despise; to hold in contempt
切齿qiè chǐ
to gnash one's teeth (in anger)
犬齿quǎn chǐ
canine tooth
门齿mén chǐ
incisor
何足挂齿hé zú guà chǐ
(idiom) not worth mentioning; don't mention it
义齿yì chǐ
artificial tooth
难以启齿nán yǐ qǐ chǐ
to be too embarrassed to mention sth (idiom); to find it hard to speak about sth
唇齿chún chǐ
(fig.) close partners; interdependent
启齿qǐ chǐ
to open one's mouth; to start talking
伶牙俐齿líng yá lì chǐ
clever and eloquent (idiom); fluent; having the gift of the gab
齿冠chǐ guān
crown of a tooth
不足挂齿bù zú guà chǐ
not worth mentioning (idiom)
齿轮箱chǐ lún xiāng
gearbox
露齿lù chǐ
to grin; also pr. [lou4 chi3]
乳齿rǔ chǐ
deciduous tooth; milk tooth
唇亡齿寒chún wáng chǐ hán
lit. without the lips, the teeth feel the cold (idiom); fig. intimately interdependent
智齿zhì chǐ
wisdom tooth
羞于启齿xiū yú qǐ chǐ
to be too shy to speak one's mind (idiom)
唇齿相依chún chǐ xiāng yī
lit. as close as lips and teeth (idiom); closely related; interdependent
没齿难忘mò chǐ nán wàng
hard to forget even after one's teeth fall out (idiom); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude
Радикал и строение
Радикал - 齿. Иероглиф собран как 止凵人. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Зубы 人凵; 止 указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1773-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 齿?
齿 (chǐ) значит «зубы; зубья, шестерёнки; возраст».
Сколько черт в 齿?
В 齿 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 齿?
Читается chǐ, третий тон.
Есть ли 齿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.