耻
chǐ · стыд
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chǐТон третий тон
стыд, унижение; посрамленный, стыдящийся
Произношение
耻 читается chǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 耻
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
无耻wú chǐ
without any sense of shame; unembarrassed
耻辱chǐ rǔ
disgrace; shame
可耻kě chǐ
shameful; disgraceful
国耻guó chǐ
national humiliation, refers to Japanese incursions into China in the 1930s and 40s, and more especially to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 and subsequent Japanese annexation of Manchuria
羞耻xiū chǐ
(a feeling of) shame
耻笑chǐ xiào
to sneer at sb; to ridicule
奇耻大辱qí chǐ dà rǔ
(idiom) a great humiliation; a huge embarrassment
卑鄙无耻bēi bǐ wú chǐ
(idiom) shameless; despicable; devoid of integrity
廉耻lián chǐ
honor and shame; sense of honor
厚颜无耻hòu yán wú chǐ
shameless
耻骨chǐ gǔ
pubis; pubic bone
雪耻xuě chǐ
to take revenge for a past insult; to expunge a disgrace or humiliation
报仇雪耻bào chóu xuě chǐ
to take revenge and erase humiliation (idiom)
礼义廉耻lǐ yì lián chǐ
(idiom) propriety, justice, integrity and a sense of shame (i.e. the four social bonds, 四維|四维[si4 wei2])
不耻下问bù chǐ xià wèn
not feel ashamed to ask and learn from one's subordinates
不知羞耻bù zhī xiū chǐ
to have no sense of shame; brazen
八荣八耻bā róng bā chǐ
Eight Honors and Eight Shames, PRC official moral guidelines
知耻zhī chǐ
to have a sense of shame
耻毛chǐ máo
pubic hair
病耻感bìng chǐ gǎn
stigma attached to a disease
一雪前耻yī xuě qián chǐ
to wipe away a humiliation (idiom)
忍耻rěn chǐ
to endure humiliation
耻骂chǐ mà
to abuse; to mock
勿忘国耻wù wàng guó chǐ
Never forget national humiliation, refers to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 and subsequent Japanese annexation of Manchuria
Радикал и строение
Радикал - 耳. Иероглиф собран как 耳止. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
ухо
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2169-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 耻?
耻 (chǐ) значит «стыд, унижение; посрамленный, стыдящийся».
Сколько черт в 耻?
В 耻 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 耻?
Читается chǐ, третий тон.
Есть ли 耻 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.