饥
jī · голодный
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jīТон первый тон
голодный, умирающий от голода; голод
Произношение
饥 читается jī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 饥
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
饥饿jī è
hunger; starvation
饥荒jī huāng
crop failure; famine
充饥chōng jī
to allay one's hunger
饥渴jī kě
hungry and thirsty; (fig.) to crave (knowledge, love etc)
如饥似渴rú jī sì kě
to hunger for sth (idiom); eagerly; to long for sth
饥寒交迫jī hán jiāo pò
beset by hunger and cold (idiom); starving and freezing
饥不择食jī bù zé shí
when hungry, you can't pick what you eat (idiom); beggars can't be choosers; When matters are urgent, don't spend time choosing alternatives.
忍饥挨饿rěn jī ái è
starving; famished
画饼充饥huà bǐng chōng jī
lit. to allay one's hunger using a picture of a cake; to feed on illusions (idiom)
积谷防饥jī gǔ fáng jī
storing grain against a famine; to lay sth by for a rainy day
易饥症yì jī zhèng
bulimia
挨饥抵饿ái jī dǐ è
to suffer from hunger
Радикал и строение
Радикал - 饣. Иероглиф собран как 饣几. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
еда
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2173-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 饥?
饥 (jī) значит «голодный, умирающий от голода; голод».
Сколько черт в 饥?
В 饥 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 饥?
Читается jī, первый тон.
Есть ли 饥 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.