AbuchiAbuchi

押

yā · арестовывать

8 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yāТон первый тон

арестовывать, задерживать; вносить депозит, закладывать; ипотека

Произношение

押 читается yā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 押

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 抵押dǐ yā

    to provide (an asset) as security for a loan; to put up collateral

  • 关押guān yā

    to imprison; to lock up (in jail)

  • 扣押kòu yā

    to detain; to hold in custody

  • 押解yā jiè

    to send away under escort (criminals, goods etc)

  • 质押zhì yā

    to pledge (sth, usu. moveables, as security for a loan)

  • 押送yā sòng

    to convey (a prisoner or valuable items etc) under escort

  • 押金yā jīn

    deposit; down payment

  • 押租yā zū

    rent deposit

  • 押运yā yùn

    to escort (goods or funds); to convey under guard

  • 画押huà yā

    to sign; to make one's mark

  • 拘押jū yā

    to arrest; to take into custody

  • 监押jiān yā

    a jail; to imprison

  • 抵押品dǐ yā pǐn

    security (property held against a loan); mortgaged property

  • 抵押物dǐ yā wù

    collateral (finance)

  • 花押huā yā

    signature (in grass-style writing); symbol used in place of a signature (on a document, contract etc)

  • 押宝yā bǎo

    to play yabao (a gambling game); (fig.) to gamble on

  • 看押kān yā

    to detain; to take into custody

  • 押车yā chē

    to escort (goods) during transportation; to delay unloading (a truck, train etc)

  • 收押shōu yā

    in custody; to keep sb in detention

  • 押后yā hòu

    to adjourn; to defer

  • 押注yā zhù

    to bet; to wager

  • 押运员yā yùn yuán

    supercargo (in maritime law); agent responsible for goods

  • 声押shēng yā

    to apply to a court for an arrest warrant

  • 押题yā tí

    (in one's study) to focus on the topics one speculates will appear on the exam

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌甲. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1775-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 押?

押 (yā) значит «арестовывать, задерживать; вносить депозит, закладывать; ипотека».

Сколько черт в 押?

В 押 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 押?

Читается yā, первый тон.

Есть ли 押 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.