芽
yá · бутон
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yáТон второй тон
бутон, побег, росток
Произношение
芽 читается yá - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 芽
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
萌芽méng yá
to sprout (lit. or fig.); to bud
发芽fā yá
(of a seed) to germinate; (of a plant) to sprout; to bud
肉芽肿ròu yá zhǒng
(pathology) granuloma
嫩芽nèn yá
tender shoots
豆芽dòu yá
bean sprout
麦芽mài yá
malt
麦芽糖mài yá táng
maltose (sweet syrup)
花芽huā yá
flower bud
顶芽dǐng yá
terminal bud (growing at the tip of a plant)
豆芽菜dòu yá cài
bean sprouts
催芽cuī yá
to induce germination of seeds (e.g. by soaking in water); to encourage sprouting of tubers or cuttings (e.g. by applying warmth or chemicals)
叶芽yè yá
leaf bud
侧芽cè yá
axillary bud
抽芽chōu yá
(of a plant) to sprout; to bud
芽眼yá yǎn
(botany) undeveloped bud; eye
新芽xīn yá
new shoot; new sprout
滋芽zī yá
(dialect) to sprout; to germinate
芽苗yá miáo
a shoot; a sprout
麦芽糊精mài yá hú jīng
maltodextrin
球芽甘蓝qiú yá gān lán
Brussels sprouts (Brassica oleracea L. var. gemmifera)
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹牙. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
растение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2737-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 芽?
芽 (yá) значит «бутон, побег, росток».
Сколько черт в 芽?
В 芽 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 芽?
Читается yá, второй тон.
Есть ли 芽 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.