嚼
jué · болтать чепуху
20 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- juéТон второй тон
болтать чепуху, говорить бегло
Произношение
嚼 читается jué - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 嚼
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
咀嚼jǔ jué
to chew; to think over
嚼舌头jiáo shé tóu
to gossip; to argue unnecessarily
咬文嚼字yǎo wén jiáo zì
to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording
咬嚼yǎo jiáo
to chew; to masticate
嚼舌根jiáo shé gēn
to gossip; to argue unnecessarily
味同嚼蜡wèi tóng jiáo là
lit. tastes as if one is chewing wax (idiom); fig. tasteless; insipid
细嚼慢咽xì jiáo màn yàn
to eat slowly (idiom)
倒嚼dǎo jiào
(of cows) to ruminate
嚼子jiáo zi
bit; mouthpiece
嚼舌jiáo shé
to gossip; to argue unnecessarily
嚼蜡jiáo là
insipid
嚼头jiáo tou
chewiness; (fig.) substance; depth; something to chew on (in a novel, movie etc)
嚼酒jiáo jiǔ
alcoholic drink made by fermenting chewed rice
口嚼酒kǒu jiáo jiǔ
alcoholic drink made by fermenting chewed rice
嚼劲jiáo jìn
chewiness
咀嚼肌jǔ jué jī
(anatomy) muscles of mastication
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口爵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2731-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 嚼?
嚼 (jué) значит «болтать чепуху, говорить бегло».
Сколько черт в 嚼?
В 嚼 20 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 嚼?
Читается jué, второй тон.
Есть ли 嚼 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.