原
yuán · источник
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuánТон второй тон
источник, происхождение, начало
Произношение
原 читается yuán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 原
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
原来yuán lái
original; former
原因yuán yīn
cause; origin
原则yuán zé
principle; doctrine
平原píng yuán
field; plain
原料yuán liào
raw material
原始yuán shǐ
first; original
原理yuán lǐ
principle; theory
高原gāo yuán
plateau
中原zhōng yuán
Central Plain, the middle and lower regions of the Yellow river, including Henan, western Shandong, southern Shanxi and Hebei
草原cǎo yuán
grassland; prairie
原子yuán zǐ
atom; atomic
原有yuán yǒu
original; former
原本yuán běn
originally; original
原名yuán míng
original name
原先yuán xiān
originally; original
原材料yuán cái liào
raw and semifinished materials
屈原qū yuán
Qu Yuan (340-278 BC), famous Warring States statesman and poet, author of Sorrow at Parting 離騷|离骚 Lisao in Songs of Chu 楚辭|楚辞
还原huán yuán
to restore to the original state; to reconstruct (an event)
原油yuán yóu
crude oil
原谅yuán liàng
to excuse; to forgive
冲积平原chōng jī píng yuán
alluvial plain
原子弹yuán zǐ dàn
atomic bomb; A-bomb
抗原kàng yuán
(immunology) antigen
原地yuán dì
(in) the original place; the place where one currently is
Радикал и строение
Радикал - 厂. Иероглиф собран как 厂泉. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
утёс
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 193-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 原?
原 (yuán) значит «источник, происхождение, начало».
Сколько черт в 原?
В 原 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 原?
Читается yuán, второй тон.
Есть ли 原 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.