抱
bào · обнимать
8 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bàoТон четвёртый тон
обнимать, держать в руках; окутывать
Произношение
抱 читается bào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 抱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
抱怨bào yuàn
to complain; to grumble
怀抱huái bào
to hug; to cherish
拥抱yōng bào
to embrace; to hug
抱拳bào quán
to cup one's fist in the other hand (as a sign of respect)
抱负bào fù
aspiration; ambition
抱歉bào qiàn
to be sorry; to feel apologetic
环抱huán bào
to encircle; to surround
搂抱lǒu bào
to hug; to embrace
打抱不平dǎ bào bù píng
(idiom) to aid sb suffering an injustice; to fight for justice
抱头bào tóu
to put one's hands behind one's head, fingers interlaced; to hold one's head in one's hands (in dismay, fright etc)
抱抱bào bào
to hug; to give a cuddle
抱抱bào bào
to hug; to give a cuddle
合抱hé bào
to wrap one's arm around (used to describe the girth of a tree trunk)
抱定bào dìng
to hold on firmly; to cling (to a belief)
抱头痛哭bào tóu tòng kū
to weep disconsolately; to cry on each other's shoulder
抱佛脚bào fó jiǎo
(fig.) to scramble to make up for a lack of preparation; to make a frantic, last-ditch effort; to cram for an exam (cf. 平時不燒香,臨時抱佛腳|平时不烧香,临时抱佛脚[ping2 shi2 bu4 shao1 xiang1 , lin2 shi2 bao4 fo2 jiao3])
抱病bào bìng
to be ill; to be in poor health
抱头鼠窜bào tóu shǔ cuàn
to cover one's head and sneak away like a rat (idiom); to flee ignominiously
抱愧bào kuì
feel ashamed
抱持bào chí
to hold (expectations, hopes etc); to maintain (an attitude etc)
紧抱jǐn bào
to hug; to embrace
抱不平bào bù píng
to be outraged by an injustice (done to sb else)
抱屈bào qū
feel wronged
抱成一团bào chéng yī tuán
to band together; to gang up
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌包. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Обнимать 扌 руками 包; 包 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1122-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 抱?
抱 (bào) значит «обнимать, держать в руках; окутывать».
Сколько черт в 抱?
В 抱 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 抱?
Читается bào, четвёртый тон.
Есть ли 抱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.