措
cuò · организовывать
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cuòТон четвёртый тон
организовывать; приводить в исполнение; управлять
Произношение
措 читается cuò - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 措
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
措施cuò shī
measure; step
举措jǔ cuò
move; act; measure
不知所措bù zhī suǒ cuò
not knowing what to do (idiom); at one's wits' end; embarrassed and at a complete loss
筹措chóu cuò
to raise (money)
措手不及cuò shǒu bù jí
no time to deal with it (idiom); caught unprepared
手足无措shǒu zú wú cuò
at a loss to know what to do (idiom); bewildered
措辞cuò cí
wording; way of expressing something
惊慌失措jīng huāng shī cuò
to lose one's head out of fear (idiom)
措置cuò zhì
to handle; to arrange
失措shī cuò
to be at a loss
措词cuò cí
wording; way of expressing something
安全措施ān quán cuò shī
safety measure; precaution; (coll.) (euphemism) contraception; protection
无措wú cuò
helpless
张皇失措zhāng huáng shī cuò
panic-stricken (idiom); to be in a flustered state
仓皇失措cāng huáng shī cuò
flustered; ruffled
措大cuò dà
worthless scholar; useless wretch
向巴平措xiàng bā píng cuò
Qiangba Puncog (1947-), chairman of the government of Tibet (i.e. governor) 2003-2010
措意cuò yì
to pay attention to
措手cuò shǒu
to deal with; to manage
措置裕如cuò zhì yù rú
to handle easily (idiom); effortless
措办cuò bàn
to plan; to administer
茫然失措máng rán shī cuò
at a loss (idiom)
预防措施yù fáng cuò shī
protective step; protective measure
措勤县cuò qín xiàn
Coqên, a county in Ngari Prefecture 阿里地區|阿里地区[A1 li3 Di4 qu1], Tibet
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌昔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1148-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 措?
措 (cuò) значит «организовывать; приводить в исполнение; управлять».
Сколько черт в 措?
В 措 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 措?
Читается cuò, четвёртый тон.
Есть ли 措 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.