搞
gǎo · делать
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gǎoТон третий тон
делать, чинить, изготавливать, улаживать
Произношение
搞 читается gǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 搞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
搞笑gǎo xiào
to get people to laugh; funny
搞好gǎo hǎo
to do well at; to do a good job
搞定gǎo dìng
to fix; to settle
搞活gǎo huó
to enliven; to invigorate
搞乱gǎo luàn
to mess up; to mismanage
乱搞luàn gǎo
to make a mess; to mess with
难搞nán gǎo
hard to deal with; hard to get along with
搞鬼gǎo guǐ
to make mischief; to play tricks
搞头gǎo tou
(coll.) likelihood of being worthwhile; cf. 有搞頭|有搞头[you3 gao3 tou5] and 沒搞頭|没搞头[mei2 gao3 tou5]
瞎搞xiā gǎo
to fool around; to mess with
恶搞è gǎo
spoof (web-based genre in PRC, acquiring cult status from 2005, involving humorous, satirical or fantastical videos, photo collections, texts, poems etc)
搞不好gǎo bu hǎo
(coll.) maybe; perhaps
搞不懂gǎo bu dǒng
unable to make sense of (sth)
搞怪gǎo guài
to do sth wacky; wacky
搞混gǎo hùn
to confuse; to muddle
搞砸gǎo zá
to mess (sth) up; to foul up
搞笑片gǎo xiào piàn
comedy film; comedy
搞通gǎo tōng
to make sense of sth
搞钱gǎo qián
to make money
搞错gǎo cuò
mistake; to make a mistake
胡搞hú gǎo
to mess around; to mess with something
有搞头yǒu gǎo tou
(coll.) worthwhile; likely to be fruitful
没搞头méi gǎo tou
(coll.) not worth bothering with; pointless
搞基gǎo jī
(slang) to engage in male homosexual practices
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌高. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1146-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 搞?
搞 (gǎo) значит «делать, чинить, изготавливать, улаживать».
Сколько черт в 搞?
В 搞 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 搞?
Читается gǎo, третий тон.
Есть ли 搞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.