筋
jīn · мышцы
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jīnТон первый тон
мышцы; сухожилия
Произношение
筋 читается jīn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 筋
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
钢筋gāng jīn
steel reinforcing bar
筋斗jīn dǒu
tumble; somersault
脑筋nǎo jīn
brains; mind
筋骨jīn gǔ
muscles and bones; physique
青筋qīng jīn
veins; blue veins
筋疲力尽jīn pí lì jìn
body weary, strength exhausted (idiom); extremely tired; spent
动脑筋dòng nǎo jīn
to use one's brains; to think
抽筋chōu jīn
cramp; charley horse
筋脉jīn mài
veins
伤脑筋shāng nǎo jīn
to be a real headache; to find sth a real headache
面筋miàn jīn
gluten
伤筋动骨shāng jīn dòng gǔ
to suffer serious injury (idiom)
橡皮筋xiàng pí jīn
rubber band
筋络jīn luò
tendons and muscles
转筋zhuàn jīn
muscle cramp
皮筋pí jīn
rubber band
筋节jīn jié
lit. muscles and joints; by ext. the relations between parts in a speech, composition etc
跳皮筋tiào pí jīn
to play rubber band jump rope
筋道jīn dao
(of noodles etc) springy; chewy
马利筋mǎ lì jīn
tropical milkweed (Asclepias curassavica)
筋斗云jīn dǒu yún
Sun Wukong's magical cloud
筋膜jīn mó
(anatomy) fascia
翻筋斗fān jīn dǒu
to tumble; to turn a somersault
脸红筋暴liǎn hóng jīn bào
red and tense with anger (idiom)
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹肋. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Похожие на бамбук ⺮ сухожилия в груди 肋
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2252-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 筋?
筋 (jīn) значит «мышцы; сухожилия».
Сколько черт в 筋?
В 筋 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 筋?
Читается jīn, первый тон.
Есть ли 筋 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.