渡
dù · переправляться
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dùТон четвёртый тон
переправляться, перевозить паром, проходить сквозь
Произношение
渡 читается dù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 渡
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
过渡guò dù
to cross over (by ferry); transition
渡过dù guò
to cross over; to pass through
渡江dù jiāng
to cross a river
渡河dù hé
to cross a river
渡口dù kǒu
ferry crossing
大渡河dà dù hé
Dadu River in Sichuan
过渡性guò dù xìng
transitional; bridging
渡海dù hǎi
to cross a sea
让渡ràng dù
to transfer (property, rights etc); to cede
引渡yǐn dù
to extradite
渡船dù chuán
ferry
横渡héng dù
to cross (a body of water)
摆渡bǎi dù
ferry
轮渡lún dù
ferry
偷渡tōu dù
illegal immigration; to stowaway (on a ship)
竞渡jìng dù
rowing competition; boat race
河姆渡hé mǔ dù
Hemudu neolithic archaeological site near Ningbo in Zhejiang, going back to c. 5000 BC
官渡之战guān dù zhī zhàn
Battle of Guandu of 199 that established Cao Cao's 曹操[Cao2 Cao1] domination over north China, at Guandu (near modern 許昌|许昌[Xu3 chang1] in north Henan)
渡边dù biān
Watanabe (Japanese surname)
暗渡陈仓àn dù chén cāng
lit. secretly crossing the Wei River 渭河[Wei4 He2] at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] in 206 BC against Xiang Yu 項羽|项羽[Xiang4 Yu3] of Chu); fig. to feign one thing while doing another
普渡pǔ dù
(Buddhism, Daoism) to deliver all sentient beings from suffering; (Tw) a ritual of making offerings, esp. to wandering spirits rather than gods or ancestors (abbr. for 中元普渡[zhong1 yuan2 pu3 du4])
渡头dù tóu
ferry crossing point
渡轮dù lún
ferry boat
远渡重洋yuǎn dù chóng yáng
to travel across the oceans
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵度. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1406-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 渡?
渡 (dù) значит «переправляться, перевозить паром, проходить сквозь».
Сколько черт в 渡?
В 渡 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 渡?
Читается dù, четвёртый тон.
Есть ли 渡 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.