走
zǒu · идти
7 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zǒuТон третий тон
идти, бежать, спасаться бегством
Произношение
走 читается zǒu - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 走
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
走向zǒu xiàng
direction; strike (i.e. angle of inclination in geology)
走出zǒu chū
to leave (a room etc); to go out through (a door etc)
走进zǒu jìn
to enter
逃走táo zǒu
to escape; to flee
行走xíng zǒu
to walk
走近zǒu jìn
to approach; to draw near to
走廊zǒu láng
corridor; aisle
走私zǒu sī
to smuggle; to have an illicit affair
走过zǒu guò
to walk past; to pass by
带走dài zǒu
to carry; to take away
走路zǒu lù
to walk; to go on foot
走势zǒu shì
tendency; trend
走访zǒu fǎng
to visit; to go around visiting (people or places)
走狗zǒu gǒu
hunting dog; hound
奔走bēn zǒu
to run; to rush about
临走lín zǒu
before leaving; on departure
赶走gǎn zǒu
to drive out; to turn back
走入zǒu rù
to walk into
走开zǒu kāi
to leave; to walk away
走兽zǒu shòu
(four-footed) animal; beast
送走sòng zǒu
to see off; to send off
走动zǒu dòng
to walk around; to move about; to visit one another; to socialize
河西走廊hé xī zǒu láng
Hexi Corridor (or Gansu Corridor), a string of oases running the length of Gansu, forming part of the Northern Silk Road
撤走chè zǒu
to retire; to remove
Радикал и строение
Радикал - 走. Иероглиф собран как 土龰. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Кто-то 土 ступает ногой 止
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 207-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 走?
走 (zǒu) значит «идти, бежать, спасаться бегством».
Сколько черт в 走?
В 走 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 走?
Читается zǒu, третий тон.
Есть ли 走 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.