奏
zòu · играть
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zòuТон четвёртый тон
играть; подавать меморандум; докладывать
Произношение
奏 читается zòu - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 奏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
节奏jié zòu
rhythm; tempo
演奏yǎn zòu
to perform on a musical instrument
奏折zòu zhé
memorial to the emperor (folded in accordion form)
伴奏bàn zòu
to accompany (musically)
启奏qǐ zòu
to submit a report to the king; to talk to the king
协奏曲xié zòu qǔ
concerto
吹奏chuī zòu
to play (wind instruments)
独奏dú zòu
solo
奏效zòu xiào
to show results; to be effective
合奏hé zòu
to perform music (as an ensemble)
前奏qián zòu
prelude; presage
弹奏tán zòu
to play (musical instrument, esp. string)
奏鸣曲zòu míng qǔ
sonata
奏乐zòu yuè
to perform music; to play a tune
四重奏sì chóng zòu
quartet (musical ensemble)
演奏者yǎn zòu zhě
performer; musician
重奏chóng zòu
musical ensemble of several instruments (e.g. duet 二重奏 or trio 三重奏)
前奏曲qián zòu qǔ
prelude (music)
变奏曲biàn zòu qǔ
variation (music)
先斩后奏xiān zhǎn hòu zòu
(lit.) execute sb first, then report to the emperor (idiom); (fig.) to act first and report later; to take action without prior approval
三重奏sān chóng zòu
trio (musical ensemble)
变奏biàn zòu
variation
二重奏èr chóng zòu
duet (in music)
协奏xié zòu
to perform (a concerto)
Радикал и строение
Радикал - 大. Иероглиф собран как 𡗗天. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Доклад о (букв. над) императоре 天
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1543-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 奏?
奏 (zòu) значит «играть; подавать меморандум; докладывать».
Сколько черт в 奏?
В 奏 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 奏?
Читается zòu, четвёртый тон.
Есть ли 奏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.