拟
nǐ · составлять проект
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- nǐТон третий тон
составлять проект, планировать; намереваться
Произношение
拟 читается nǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拟
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
模拟mó nǐ
imitation; to simulate
拟定nǐ dìng
to draw up; to draft
虚拟xū nǐ
to imagine; to make up; fictitious; theoretical; hypothetical
比拟bǐ nǐ
to compare; to draw a parallel
草拟cǎo nǐ
first draft; to draw up (a first version)
拟订nǐ dìng
to draw up (a plan)
拟合nǐ hé
to fit (data to a model); a (close) fit
拟制nǐ zhì
legal fiction
拟议nǐ yì
proposal; recommendation
拟人nǐ rén
personification; anthropomorphism
模拟器mó nǐ qì
emulator
拟态nǐ tài
(biol.) mimicry; (protective) mimicry
拟稿nǐ gǎo
to draft (a statement)
曲线拟合qū xiàn nǐ hé
curve fitting
研拟yán nǐ
to investigate and plan forward
拟作nǐ zuò
to write in the style of some author; to write as if from the mouth of sb
虚拟机xū nǐ jī
virtual machine
虚拟现实xū nǐ xiàn shí
virtual reality
拟具nǐ jù
to draft; to devise; to compose
拟古nǐ gǔ
to emulate a classic; to work in the style of a classic (author)
拟于不伦nǐ yú bù lún
to draw an impossible comparison
拟声nǐ shēng
onomatopoeia
拟声词nǐ shēng cí
onomatopoeia
拟音nǐ yīn
to make a sound effect; sound effect
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌以. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1541-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拟?
拟 (nǐ) значит «составлять проект, планировать; намереваться».
Сколько черт в 拟?
В 拟 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拟?
Читается nǐ, третий тон.
Есть ли 拟 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.