择
zé · выбирать
8 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zéТон второй тон
выбирать, отбирать
Произношение
择 читается zé - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 择
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
选择xuǎn zé
to select; to pick
选择性xuǎn zé xìng
selective; selectiveness
选择题xuǎn zé tí
multiple-choice question
择偶zé ǒu
to choose a spouse
自然选择zì rán xuǎn zé
natural selection
不择手段bù zé shǒu duàn
by fair means or foul; by hook or by crook
别无选择bié wú xuǎn zé
to have no other choice
择日zé rì
to fix a date (for an event); to select an auspicious date
择善而从zé shàn ér cóng
to choose the right course and follow it (idiom)
物竞天择wù jìng tiān zé
natural selection
张择端zhāng zé duān
Zhang Zeduan (1085-1145), Song dynasty painter
饥不择食jī bù zé shí
when hungry, you can't pick what you eat (idiom); beggars can't be choosers; When matters are urgent, don't spend time choosing alternatives.
口不择言kǒu bù zé yán
to speak incoherently; to ramble
择机zé jī
at the right time; when appropriate
择菜zhái cài
to pick the edible part of vegetables
良禽择木liáng qín zé mù
a fine bird chooses a tree to nest in (proverb); fig. a talented person chooses a patron of integrity
拣择jiǎn zé
(literary) to select; to choose
口无择言kǒu wú zé yán
to say not a word that is not appropriate (idiom); wrongly used for 口不擇言|口不择言[kou3 bu4 ze2 yan2]
天择tiān zé
natural selection
采择cǎi zé
to choose and use; to adopt (a decision)
择善固执zé shàn gù zhí
to choose what is good and hold fast to it (idiom)
择日子zhái rì zi
to pick an auspicious day
择食zé shí
to be picky (food)
择定zé dìng
to select
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌𠬤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 961-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 择?
择 (zé) значит «выбирать, отбирать».
Сколько черт в 择?
В 择 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 择?
Читается zé, второй тон.
Есть ли 择 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.