飞
fēi · лететь
3 черты · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fēiТон первый тон
лететь, метаться; высоко
Произношение
飞 читается fēi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 飞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
飞机fēi jī
airplane
飞行fēi xíng
(of planes etc) to fly; flying
飞行员fēi xíng yuán
pilot; aviator
起飞qǐ fēi
(of an aircraft) to take off
岳飞yuè fēi
Yue Fei (1103-1142), Song dynasty patriot and general
飞舞fēi wǔ
to flutter; to dance in the breeze
飞扬fēi yáng
to rise; to fly upward
飞跃fēi yuè
to leap
飞奔fēi bēn
to dash (run fast); to rush
张飞zhāng fēi
Zhang Fei (168-221), general of Shu and blood-brother of Liu Bei in Romance of the Three Kingdoms, famous as fearsome fighter and lover of wine
飞翔fēi xiáng
to circle in the air; to soar
飞行器fēi xíng qì
flying craft (airplane, drone, missile, balloon, spacecraft, satellite etc)
飞船fēi chuán
spaceship; spacecraft
飞快fēi kuài
very fast; at lightning speed
飞身fēi shēn
to move quickly; to vault
飞速fēi sù
swift; rapidly
飞刀fēi dāo
a throwing knife; fly cutter (machine tool)
航天飞机háng tiān fēi jī
space shuttle
飞往fēi wǎng
Go to
飞过fēi guò
to fly over; to fly past
飞升fēi shēng
to fly upwards; (fig.) to rise; to increase
飞马fēi mǎ
at the gallop
血肉横飞xuè ròu héng fēi
(idiom) flesh and blood flying in all directions; carnage
飞弹fēi dàn
(Tw) missile; stray bullet
Радикал и строение
Радикал - 飞. Иероглиф собран как 飞. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Птица, машущая крыльями
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 347-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 飞?
飞 (fēi) значит «лететь, метаться; высоко».
Сколько черт в 飞?
В 飞 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 飞?
Читается fēi, первый тон.
Есть ли 飞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.