适
shì · соответствовать
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shìТон четвёртый тон
соответствовать, подходить; удобный; как раз
Произношение
适 читается shì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 适
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
适应shì yìng
to adapt; to fit
适当shì dàng
suitable; appropriate
适合shì hé
to fit; to suit
适用shì yòng
to be applicable
合适hé shì
suitable; fitting
适宜shì yí
suitable; appropriate
适才shì cái
just now; a moment ago (often used in the early vernacular)
舒适shū shì
cozy; snug
适应性shì yìng xìng
adaptability; flexibility
不适bù shì
unwell; indisposed
适时shì shí
timely; apt to the occasion
适中shì zhōng
moderate; reasonable
适度shì dù
moderately; appropriate
适龄shì líng
of age; of the appropriate age
适量shì liàng
appropriate amount
胡适hú shì
Hu Shi (1891-1962), original proponent of writing in colloquial Chinese 白話文|白话文[bai2 hua4 wen2]
适得其反shì dé qí fǎn
to produce the opposite of the desired result
闲适xián shì
leisurely and comfortable; relaxed
无所适从wú suǒ shì cóng
not knowing which course to follow (idiom); at a loss what to do
适逢shì féng
to just happen to coincide with
适者生存shì zhě shēng cún
survival of the fittest
调适tiáo shì
to adapt (to an environment etc); to make sth suitable
安适ān shì
quiet and comfortable
适可而止shì kě ér zhǐ
(idiom) to refrain from going too far; to know when to stop
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶舌. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 663-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 适?
适 (shì) значит «соответствовать, подходить; удобный; как раз».
Сколько черт в 适?
В 适 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 适?
Читается shì, четвёртый тон.
Есть ли 适 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.