誓
shì · клясться
14 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shìТон четвёртый тон
клясться, присягать; клятва, присяга
Произношение
誓 читается shì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 誓
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
誓死shì sǐ
to pledge one's life
发誓fā shì
to vow; to pledge
誓言shì yán
to pledge; to promise
宣誓xuān shì
to swear an oath (of office); to make a vow
盟誓méng shì
oath of alliance
誓师shì shī
to vow before one's troops
信誓旦旦xìn shì dàn dàn
to make a solemn vow
起誓qǐ shì
to vow; to swear an oath
誓词shì cí
oath; pledge
誓约shì yuē
oath; vow
山盟海誓shān méng hǎi shì
to pledge undying love (idiom); oath of eternal love; to swear by all the Gods
海誓山盟hǎi shì shān méng
to pledge undying love (idiom); oath of eternal love; to swear by all the Gods
誓不两立shì bù liǎng lì
the two cannot exist together (idiom); irreconcilable differences; incompatible standpoints
宣誓书xuān shì shū
affidavit
宣誓就职xuān shì jiù zhí
to swear the oath of office
盟山誓海méng shān shì hǎi
to pledge undying love (idiom); oath of eternal love; to swear by all the Gods
誓死不降shì sǐ bù xiáng
to vow to fight to the death
作誓zuò shì
to pledge
誓死不从shì sǐ bù cóng
to vow to die rather than obey (idiom)
誓绝shì jué
to abjure; to swear to quit
恶誓è shì
evil oath
监誓jiān shì
to administer an oath
监誓人jiān shì rén
oath administrator; oath supervisor
宣誓证言xuān shì zhèng yán
sworn testimony
Радикал и строение
Радикал - 言. Иероглиф собран как 折言. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Слова 言, которые нельзя нарушать 折; 折 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2095-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 誓?
誓 (shì) значит «клясться, присягать; клятва, присяга».
Сколько черт в 誓?
В 誓 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 誓?
Читается shì, четвёртый тон.
Есть ли 誓 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.