妄
wàng · абсурдный
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wàngТон четвёртый тон
абсурдный, глупый, невежественный; опрометчивый, безрассудный, дикий
Произношение
妄 читается wàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 妄
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
妄图wàng tú
to try in vain; futile attempt
妄想wàng xiǎng
to attempt vainly; a vain attempt
狂妄kuáng wàng
egotistical; arrogant
妄为wàng wéi
to take rash action
轻举妄动qīng jǔ wàng dòng
to act blindly without thinking (idiom)
妄动wàng dòng
to rush indiscriminately into action
胆大妄为dǎn dà wàng wéi
daring; presumptuous
妄言wàng yán
lies; wild talk
虚妄xū wàng
fabricated
妄自尊大wàng zì zūn dà
ridiculous self-importance (idiom); arrogance
狂妄自大kuáng wàng zì dà
arrogant and conceited
妄语wàng yǔ
to tell lies; to talk nonsense; lies; nonsense
妄称wàng chēng
to make a false and unwarranted declaration
妄念wàng niàn
wild fantasy; unwarranted thought
妄下雌黄wàng xià cí huáng
to alter a text indiscriminately (idiom); to make irresponsible criticism
妄人wàng rén
presumptuous and ignorant person
妄取wàng qǔ
to take sth without permission
妄想症wàng xiǎng zhèng
delusional disorder; (fig.) paranoia
妄断wàng duàn
to jump to an unfounded conclusion
妄求wàng qiú
inappropriate or presumptuous demands
妄言妄听wàng yán wàng tīng
unwarranted talk the listener can take or leave (idiom); sth not to be taken too seriously
妄言妄听wàng yán wàng tīng
unwarranted talk the listener can take or leave (idiom); sth not to be taken too seriously
妄说wàng shuō
to talk irresponsibly; ridiculous presumption talk
姑妄言之gū wàng yán zhī
to just talk for the sake of talking
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 亡女. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2097-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 妄?
妄 (wàng) значит «абсурдный, глупый, невежественный; опрометчивый, безрассудный, дикий».
Сколько черт в 妄?
В 妄 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 妄?
Читается wàng, четвёртый тон.
Есть ли 妄 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.