誉
yù · слава
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùТон четвёртый тон
слава, репутация; хвалить
Произношение
誉 читается yù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 誉
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
荣誉róng yù
honor; credit
名誉míng yù
fame; reputation
美誉měi yù
good name; good reputation
声誉shēng yù
reputation; fame
信誉xìn yù
prestige; distinction
赞誉zàn yù
to praise; to acclaim
享誉xiǎng yù
to be renowned
盛誉shèng yù
flourishing reputation
称誉chēng yù
to acclaim; to sing the praises of
驰誉chí yù
famous; acclaimed
不名誉bù míng yù
disreputable; disgraceful
毁誉参半huǐ yù cān bàn
(idiom) to receive both praise and criticism; to get mixed reviews
商誉shāng yù
(commerce) prestige; reputation; (accounting) goodwill
交口称誉jiāo kǒu chēng yù
voices unanimous in praise (idiom); with an extensive public reputation
令誉lìng yù
honorable reputation
名誉博士míng yù bó shì
honorary doctorate; Doctor Honoris Causae
名誉扫地míng yù sǎo dì
to be thoroughly discredited; to fall into disrepute
恢复名誉huī fù míng yù
to rehabilitate; to regain one's good name
荣誉军人róng yù jūn rén
disabled soldier; serviceman wounded in action
虚誉xū yù
imaginary reputation; empty fame
过誉guò yù
to praise too much; I really don't deserve so much praise
面誉miàn yù
to praise sb in his presence
名誉学位míng yù xué wèi
honorary degree; academic degree Honoris Causa
荣誉国民róng yù guó mín
(Tw) retired soldier; veteran
Радикал и строение
Радикал - 言. Иероглиф собран как 兴言. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Слово 言 об успехе 兴
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1676-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 誉?
誉 (yù) значит «слава, репутация; хвалить».
Сколько черт в 誉?
В 誉 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 誉?
Читается yù, четвёртый тон.
Есть ли 誉 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.