AbuchiAbuchi

眉

méi · брови

9 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • méiТон второй тон

брови; верхнее поле книги

Произношение

眉 читается méi - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 眉

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 眉头méi tóu

    brows

  • 眉毛méi mao

    eyebrow

  • 皱眉zhòu méi

    to frown; to knit one's brow

  • 眉目méi mù

    general facial appearance; features; arrangement; sequence of ideas; logic (of writing)

  • 皱眉头zhòu méi tóu

    to scowl; to knit the brows

  • 愁眉苦脸chóu méi kǔ liǎn

    to look anxious (idiom); to look miserable

  • 须眉xū méi

    man or men (formal)

  • 眉梢méi shāo

    tip of brow

  • 眉眼méi yǎn

    brows and eyes; appearance

  • 眉飞色舞méi fēi sè wǔ

    smiles of exultation; radiant with delight

  • 眉心méi xīn

    (the space) between the eyebrows

  • 画眉huà méi

    to apply makeup to the eyebrows; (bird species of China) Chinese hwamei (Garrulax canorus)

  • 扬眉吐气yáng méi tǔ qì

    (idiom) to feel proud and vindicated after a period of frustration or being looked down on

  • 眉宇méi yǔ

    (literary) forehead; (literary) countenance; features

  • 燃眉之急rán méi zhī jí

    lit. the fire burns one's eyebrows (idiom); fig. desperate situation; extreme emergency

  • 眉间méi jiān

    the flat area of forehead between the eyebrows; glabella

  • 眉开眼笑méi kāi yǎn xiào

    brows raised in delight, eyes laughing (idiom); beaming with joy; all smiles

  • 眉清目秀méi qīng mù xiù

    pretty; with delicate features

  • 浓眉大眼nóng méi dà yǎn

    thick eyebrows and big eyes

  • 挤眉弄眼jǐ méi nòng yǎn

    to make eyes; to wink

  • 美眉měi méi

    (coll.) pretty girl

  • 愁眉不展chóu méi bù zhǎn

    with a worried frown

  • 齐眉qí méi

    mutual respect in marriage; abbr. of idiom 舉案齊眉|举案齐眉[ju3 an4 qi2 mei2]

  • 火烧眉毛huǒ shāo méi mao

    lit. the fire burns one's eyebrows (idiom); fig. desperate situation; extreme emergency

Радикал и строение

Радикал - 目. Иероглиф собран как 𠃜目. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Изображение волос 尸 над глазом 目

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1460-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 眉?

眉 (méi) значит «брови; верхнее поле книги».

Сколько черт в 眉?

В 眉 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 眉?

Читается méi, второй тон.

Есть ли 眉 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.