贴
tiē · приклеивать
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tiēТон первый тон
приклеивать, наклеивать; прикрепленный; пособие, субсидия
Произношение
贴 читается tiē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 贴
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
津贴jīn tiē
allowance
补贴bǔ tiē
to subsidize; subsidy
贴金tiē jīn
to cover (a statue) with gold leaf; to gild; (fig.) to prettify; to glorify
张贴zhāng tiē
to post (a notice); to advertise
贴身tiē shēn
worn next to the skin; close-fitting
体贴tǐ tiē
considerate (of other people's needs)
贴近tiē jìn
to press close to; to snuggle close
贴现tiē xiàn
discount; rebate
紧贴jǐn tiē
to stick close to; to press up against
贴切tiē qiè
close-fitting; closest (translation)
贴心tiē xīn
intimate; close
贴现率tiē xiàn lǜ
discount rate
贴图tiē tú
sticker (social messaging) (Tw)
粘贴zhān tiē
to stick; to affix
创可贴chuāng kě tiē
band-aid; sticking plaster
倒贴dào tiē
to lose money instead of being paid (i.e. sb should pay me, but is actually taking my money)
贴息tiē xī
to discount the interest on a bill of exchange
招贴zhāo tiē
poster; placard
拼贴pīn tiē
pastiche; collage
体贴入微tǐ tiē rù wēi
to show every possible consideration (idiom); meticulous care
敷贴fū tiē
to smear; to apply glue or ointment to a surface
招贴画zhāo tiē huà
picture poster (for advertising or propaganda)
贴画tiē huà
pinup picture; poster
贴花tiē huā
appliqué; decalcomania
Радикал и строение
Радикал - 贝. Иероглиф собран как 贝占. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
деньги
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1454-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 贴?
贴 (tiē) значит «приклеивать, наклеивать; прикрепленный; пособие, субсидия».
Сколько черт в 贴?
В 贴 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 贴?
Читается tiē, первый тон.
Есть ли 贴 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.