着
zhe · сделать ход
11 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zheТон нейтральный тон
сделать ход, принять меры
Произношение
着 читается zhe - нейтральный тон, то есть короткий и лёгкий, без собственного движения тона. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 着
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
随着suí zhe
along with; in the wake of
接着jiē zhe
to catch and hold on; to continue
有着yǒu zhe
to have; to possess
意味着yì wèi zhe
to signify; to mean
指着zhǐzhe
Poke
沿着yán zhe
to go along; to follow
活着huó zhe
alive
着手zhuó shǒu
to put one's hand to it; to start out on a task
顺着shùn zhe
to follow; following
着重zhuó zhòng
to put emphasis on; to stress
着急zháo jí
to worry; to feel anxious; to feel a sense of urgency; to be in a hurry
睡着shuì zháo
to fall asleep
着实zhuó shí
truly; indeed
跟着gēn zhe
to follow after; immediately afterwards
怀着huáizhe
Be with
向着xiàng zhe
towards; facing (sb or sth)
朝着cháo zhe
towards
用不着yòng bu zháo
not need; have no use for
沉着chén zhuó
steady; calm and collected
紧接着jǐn jiē zhe
immediately afterwards; shortly after that
身着shēn zhuó
to wear
当着dāng zhe
in front of; in the presence of
为着wèi zhe
in order to; because of
点着diǎn zháo
to light (a candle, cigarette etc)
Радикал и строение
Радикал - 目. Иероглиф собран как ⺶目. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 41-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 着?
着 (zhe) значит «сделать ход, принять меры».
Сколько черт в 着?
В 着 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 着?
Читается zhe, нейтральный тон.
Есть ли 着 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.