辙
zhé · колея
16 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhéТон второй тон
колея, дорога; увязнуть в колее
Произношение
辙 читается zhé - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 辙
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
车辙chē zhé
wheel rut; vehicle track
如出一辙rú chū yī zhé
to be precisely the same; to be no different
覆辙fù zhé
the tracks of a cart that overturned; (fig.) a path that led to failure in the past
没辙méi zhé
at one's wit's end; unable to find a way out
重蹈覆辙chóng dǎo fù zhé
lit. to follow in the tracks of an overturned cart (idiom); fig. to follow a path that led to failure in the past
改弦易辙gǎi xián yì zhé
change of string, move out of rut (idiom); dramatic change of direction; to dance to a different tune
苏辙sū zhé
Su Zhe (1039-1112), Song writer and politician, one of the Three Su's 三蘇|三苏[San1 Su1] and also one of the Eight Giants 唐宋八大家[Tang2 Song4 ba1 da4 jia1]
南辕北辙nán yuán běi zhé
to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
合辙hé zhé
on the same track; in agreement
一改故辙yī gǎi gù zhé
complete change from the old rut (idiom); dramatic change of direction; a volte-face
找辙zhǎo zhé
to look for a pretext
故辙gù zhé
rut (made by vehicles); (fig.) conventional ways
Радикал и строение
Радикал - 车. Иероглиф собран как 车育攵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Что-то оставленное телегой при её движении
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 3208-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 辙?
辙 (zhé) значит «колея, дорога; увязнуть в колее».
Сколько черт в 辙?
В 辙 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 辙?
Читается zhé, второй тон.
Есть ли 辙 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.